- 登録ページ：https://www.f-secure.com/en/web/labs_global/submit-a-sample
- 件名「I heard your product reports my open source software as malware」
I am developing the Open Source Software: NYAGOS(Nihong Yet Another Going Shell).
https://github.com/zetamatta/nyagos
But, my software's user is troubled because your products reports it as a malware, and prevents from using it. It is the command-line shell and it can not be a malware.
Would you fix your product or tell me what I should do to avoid my software reported as a malware ?
これ、意味、通じるかな？
返信きた
件名：F-Secure: 01593886 I heard your product reports my open source so [ ref:00Db0JXpV.5000X1R6wQO:ref ]
Greetings,
Thank you for your submission. The file that you have submitted is clean and currently did not detect by our product. In case if our product detect your software again, please provide the detection name or the scanning report so that we can investigate the issue. If there is anything else we can help you with, please do not hesitate to contact us again.
「登録したファイルはクリーンで、我々の製品では検出できなかった。再び、我々の製品で検出される場合は、検出された名前とスキャンリポートを提供してほしい。そうすれば問題を調べることができるので。他になにかあれば、我々はヘルプできるので、ためらわず再びコンタクトしてくれ」
対して返信した
Thank you for your reply.
I am grad that the latest version of your product did not detect problem in my software. I would tell your answer to my user , and ask him to test in the latest version. If he or I contact you again, please support us.
Kaoru Hayama
最新バージョンで問題が検出されなくて喜ばしい。 ユーザに回答を伝えて、最新バージョンで試してもらうよう頼むつもりだ。 もし、彼もしくは私が再びコンタクトしたら、サポートお願いします。
（しかし、下手な英語だなぁ）
